Как страшно жить...
Попыталась провести небольшое расследование на тему того, дарят ли на японских классических концертах цветы. Показания свидетелей на удивление противоречивы...
В итоге мой японский знакомый (который и сам, кстати, музыкант) раздобыл где-то выдержку из правил поведения на концертах. Которая, собственно, скорее больше запутала, чем прояснила ситуацию.


На случай, если вдруг у кого-то возникнет аналогичная загвоздка, я переведу и процитирую (или наоборот ), с моими комментариями.


♪　Подарки и цветы

Также как и в случаях театральных постановок на концертах классической музыки вручают цветы и прочие подарки артистам. Проблески робкой надежды. На концертах студентов и любителей можно после окончания выступления подойти к сцене и лично вручить цветы, однако в случае профессиональных музыкантов вручение напрямую может быть ограничено. （Особенно строго это соблюдается, если у артиста много неуравновешенных горячих поклонников Тут я почти прослезилась). Если вы не уверены, есть ли ограничения, попробуйте принести цветы, и если вам ничего не скажут на входе, значит всё в порядке. Вот в этой одной фразе воплотился весь многовековой кладезь формирования японского менталитета. Если у вас не большой веник букет, а несколько цветков или, например, сладости в упаковке, которые администрация зала может не заметить, нужно подойти и спросить. Иногда бывает, что подарки и цветы вручают не у сцены, а после завершения концерта а гримёрке. На этом месте мне стало прямо-таки нехорошо от открывающейся перспективы. Лучше сразу уточнить про особенности организации конкретного концерта. Пожалуйста подумайте об артистах, которым придётся ехать домой с вашими подарками, и не дарите тяжёлые и объёмные вещи. Лучше прикрепите для них маленькое сообщение. Например, приходи вечером на сеновал. Можно и с кузнецом Ага, конечно, он же пешком домой пойдёт и всё это потащит

P.S. Надо покупать красное платье.