Очень жаль, но мне действительно не нужно сердце с правой стороны

[Li~]

Я переводила эту песню много лет назад.
И до сих пор она прекрасна.
И до сих пор она отражает всё также безупречно, хотя поменялось всё, включая меня.
Пожалуй, 5 лет назад я была более интересным человеком. Пожалуй, пора возвращаться.
Тадаима

Перевод на русский с японского

Сделанный по заказу/ Сделанный заказ


Мне кажется, кто-то когда-то у меня спросил,
И было это ещё до моего рождения,
"Я могу показать тебе либо будущее, либо прошлое,
Что ты выберешь?
Что ты выберешь?"
И кажется, я выбрал прошлое.
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным.
Ведь так я смог бы узнать, что такое воспоминания.

А потом этот некто сказал мне:
"Я дам тебе две руки и две ноги, и два рта,
По двое ушей и глаз, и две груди,
И тогда всего у тебя будет по паре,
Разве это не замечательно?
Разве это не замечательно?"
Но я попросил его,
Я сказал, что мне хватит и одного рта,
Чтобы я не спорил сам с собой,
Чтобы я мог целовать только одного человека.
Я хочу забыть, но я не могу забыть.
Как же мне назвать это чувство?

Немного разочарованный, тот некто заговорил снова:
"Самое важное - это сердце,
Поэтому я помещу по одному за каждую из твоих грудей.
Разве это не замечательно?
Разве это не замечательно?"
Одну секунду, одну секунду, я снова хочу попросить.
Очень, очень жаль,
Но мне действительно не нужно сердце с правой стороны.
Я прошу прощения за эгоистичную просьбу,
Но ведь так, когда я встречу свою любовь,
И в первый раз крепко прижму её к себе,
Только тогда я смогу почувствовать два сердца,
бьющихся с обеих сторон.
Левое - моё, правое - твоё,
Левое - твоё, правое - моё.
И только так мне всегда будет чего-то не хватать,
Только тогда я не смогу жить в одиночестве.
Я хочу забыть, но я не могу забыть.
Как же мне назвать это чувство?
Моё сердце всё бьётся в груди, но это так знакомо,
Как же мне назвать это чувство?

"Да, кстати говоря, осталось ещё одно, последнее:
Хочешь ли ты получить слёзы?
Без них у тебя никогда не будет трудностей,
Но многие думают, что слезы - просто раздражают.
Так как же с этим быть?
Так как же с этим быть?

Тогда я попросил его дать мне слёз,
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным.
Чтобы я смог узнать, что значит
Дорожить кем-то близким.
Чтобы я понял, что означает слово "важно".
"Сейчас, пока мы говорим об этом,
Почему бы тебе не выбрать вкус для своих слёз?
Кислые, солёные, острые, сладкие...
Выбери какие только захочешь.
Какие подойдут?
Какие подойдут?
И вот всё сделано точно по заказу,
Так вытри эти слёзы....
И дай мне взглянуть на твоё лицо.
С этих пор носи его с гордостью."

Огромное спасибо,
Я благодарен за всё сделанное.
Но могу ли я задать ещё один последний вопрос:
Мы нигде раньше не встречались?

@темы: жизнь слишком коротка, чтобы слушать нелюбимую музыку

Comments

[uteshenie]

хотела написать "классная песня", но напишу "классное содержание".
все остальное как бы подтягивается под содержание и от того кажется прекрасным.
спасибо, что перевела.

Пожалуй, 5 лет назад я была более интересным человеком. Пожалуй, пора возвращаться.

Пожалуй, не надо возвращаться...какой бы замечательно ты не была в прошлом, тот человек которого я вижу сейчас — мне нравится. И, конечно, же интересен иначе я бы спала по ночам.

Любой шаг назад никогда не приведет вперед.
Stay here, be yourself

[Li~]

uteshenie,
Спасибо
Классное, люблю эту вещь, рада, что понравилось! Вчера лазила по дневнику, нашла, решила обновить запись
Остальные размышления подтянулись по смыслу...

Пожалуй, не надо возвращаться...
Сочту за комплимент. Я стала сильнее, но не стала добрее, и это идёт вразрез со многим внутри меня.
Поэтому...
"...И кажется, я выбрал прошлое.
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным".

[uteshenie]

что ты подразумеваешь под "добрее"?

[Li~]

uteshenie,
Лучше, человечнее, гуманнее

[uteshenie]

Li~, а из чего вытекает, что в тебе не достаточно этих качеств?

[Li~]

uteshenie,
Самоощущение и анализ своих поступков

[uteshenie]

Li~, мм....хочу подробностей о недобрых поступках
прямо таки интересно как ты вершишь зло в свободное от добра время

[Li~]

uteshenie,

Ничего особенного, всё по старинке: кровь девственниц по утрам, невинные младенцы по вечерам, виртуозная игра на нервах окружающих в промежутке

[uteshenie]

Li~, ты забыла НЦ-шные фанфики по выходным

не убедила

[Li~]

uteshenie,
Ну, скажем так: по сравнению с кровью девственниц фанфики не кажутся мне прямо очень серьёзным прегрешением

Блин, я недостаточно чудовищна для тебя? Эх...

[uteshenie]

Li~, не достаточно, иди отвечай :*

[Li~]

uteshenie,
Сейчас буду достаточно

[uteshenie]

Li~,