Времена и нравы

[Li~]

Рассказали мне тут на днях об одной совершенно жуткой японской поговорке. До мурашек.
По японски это звучит как
出る杭は打たれる

В переводе значит "торчащий гвоздь вбивают".

И буквально значит "если ты отличаешься, тебя надо уровнять со всеми".

Долго вчера с подругой пытались подобрать русский аналог. Сегодня вспомнила противоположную - "под одну гребёнку".
А вот если ты сильно выбиваешься, то тебя оставляют в покое. Правда, никто не говорит, что тебя признают. Просто оставляют в покое.
Вот такие "ужасы нашего городка".

@темы: уважаемые инопланетяне, не ходите в Японию - очень стыдно

Comments

[INARAshi]

Просто оставляют в покое.
Мне кажется больше подходит "ставят на тебе крест" или "махнут на тебя рукой "ай, че с него возьмешь"

[LenAchka]

Очень по-японски...

[Li~]

INARAshi,
Ну на самом деле так и есть. Просто это уже как-то не замечаешь