Непоправимо падка на вишни с джином в обществе чеширских котов
Мой поход на импровизированный день Японии в 35 мм ознаменовался священным ужасом перед нагрянувшим поколением "анимешников", любящих японскую мультипликацию "потому что весело, неадекватно и не напряжно" и культурным шоком от цен на привезённую японскую одёжку отнюдь не лучшего качества. Но не только... Ещё там был "Евангелион" на большом экране и, на том же самом большом экране, необычайной приятности музыкальный коллектив Radwimps. По словам организаторов, весьма популярный нынче в тех широтах. И, уверена, не зря...
А вот доказательство моей субъективной правоты
И дальше будет текст песни на русском. Ну, раз уж перевожу я, то позволю себе некоторые стилистические вольности :Р
Мне кажется, кто-то когда-то у меня спросил,
И было это ещё до моего рождения,
"Я могу показать тебе либо будущее, либо прошлое,
Что ты выберешь?
Что ты выберешь?"
И кажется, я выбрал прошлое.
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным.
Ведь так я смог бы узнать, что такое воспоминания.
А потом этот некто сказал мне:
"Я дам тебе две руки и две ноги, и два рта,
По двое ушей и глаз, и две груди,
И тогда всего у тебя будет по паре,
Разве это не замечательно?
Разве это не замечательно?"
Но я попросил его,
Я сказал, что мне хватит и одного рта,
Чтобы я не спорил сам с собой,
Чтобы я мог целовать только одного человека.
Я хочу забыть, но я не могу забыть.
Как же мне назвать это чувство?
Немного разочарованный, тот некто заговорил снова:
"Самое важное - это сердце,
Поэтому я помещу по одному за каждую из твоих грудей.
Разве это не замечательно?
Разве это не замечательно?"
Одну секунду, одну секунду, я снова хочу попросить.
Очень, очень жаль,
Но мне действительно не нужно сердце с правой стороны.
Я прошу прощения за эгоистичную просьбу,
Но ведь так, когда я встречу свою любовь,
И в первый раз крепко прижму её к себе,
Только тогда я смогу почувствовать два сердца,
бьющихся с обеих сторон.
Левое - моё, правое - твоё,
Левое - твоё, правое - моё.
И только так мне всегда будет чего-то не хватать,
Только тогда я не смогу жить в одиночестве.
Я хочу забыть, но я не могу забыть.
Как же мне назвать это чувство?
Моё сердце всё бьётся в груди, но это так знакомо,
Как же мне назвать это чувство?
"Да, кстати говоря, осталось ещё одно, последнее:
Хочешь ли ты получить слёзы?
Без них у тебя никогда не будет трудностей,
Но многие думают, что слезы - просто раздражают.
Так как же с этим быть?
Так как же с этим быть?
Тогда я попросил его дать мне слёз,
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным.
Чтобы я смог узнать, что значит
Дорожить кем-то близким.
Чтобы я понял, что означает слово "важно".
"Сейчас, пока мы говорим об этом,
Почему бы тебе не выбрать вкус для своих слёз?
Кислые, солёные, острые, сладкие...
Выбери какие только захочешь.
Какие подойдут?
Какие подойдут?
И вот всё сделано точно по заказу,
Так вытри эти слёзы....
И дай мне взглянуть на твоё лицо.
С этих пор носи его с гордостью."
Огромное спасибо,
Я благодарен за всё сделанное.
Но могу ли я задать ещё один последний вопрос:
Мы нигде раньше не встречались?
А вот доказательство моей субъективной правоты
И дальше будет текст песни на русском. Ну, раз уж перевожу я, то позволю себе некоторые стилистические вольности :Р
Сделанный по заказу/ Сделанный заказ
Мне кажется, кто-то когда-то у меня спросил,
И было это ещё до моего рождения,
"Я могу показать тебе либо будущее, либо прошлое,
Что ты выберешь?
Что ты выберешь?"
И кажется, я выбрал прошлое.
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным.
Ведь так я смог бы узнать, что такое воспоминания.
А потом этот некто сказал мне:
"Я дам тебе две руки и две ноги, и два рта,
По двое ушей и глаз, и две груди,
И тогда всего у тебя будет по паре,
Разве это не замечательно?
Разве это не замечательно?"
Но я попросил его,
Я сказал, что мне хватит и одного рта,
Чтобы я не спорил сам с собой,
Чтобы я мог целовать только одного человека.
Я хочу забыть, но я не могу забыть.
Как же мне назвать это чувство?
Немного разочарованный, тот некто заговорил снова:
"Самое важное - это сердце,
Поэтому я помещу по одному за каждую из твоих грудей.
Разве это не замечательно?
Разве это не замечательно?"
Одну секунду, одну секунду, я снова хочу попросить.
Очень, очень жаль,
Но мне действительно не нужно сердце с правой стороны.
Я прошу прощения за эгоистичную просьбу,
Но ведь так, когда я встречу свою любовь,
И в первый раз крепко прижму её к себе,
Только тогда я смогу почувствовать два сердца,
бьющихся с обеих сторон.
Левое - моё, правое - твоё,
Левое - твоё, правое - моё.
И только так мне всегда будет чего-то не хватать,
Только тогда я не смогу жить в одиночестве.
Я хочу забыть, но я не могу забыть.
Как же мне назвать это чувство?
Моё сердце всё бьётся в груди, но это так знакомо,
Как же мне назвать это чувство?
"Да, кстати говоря, осталось ещё одно, последнее:
Хочешь ли ты получить слёзы?
Без них у тебя никогда не будет трудностей,
Но многие думают, что слезы - просто раздражают.
Так как же с этим быть?
Так как же с этим быть?
Тогда я попросил его дать мне слёз,
Ведь так я смог бы стать скорее добрым,
чем сильным.
Чтобы я смог узнать, что значит
Дорожить кем-то близким.
Чтобы я понял, что означает слово "важно".
"Сейчас, пока мы говорим об этом,
Почему бы тебе не выбрать вкус для своих слёз?
Кислые, солёные, острые, сладкие...
Выбери какие только захочешь.
Какие подойдут?
Какие подойдут?
И вот всё сделано точно по заказу,
Так вытри эти слёзы....
И дай мне взглянуть на твоё лицо.
С этих пор носи его с гордостью."
Огромное спасибо,
Я благодарен за всё сделанное.
Но могу ли я задать ещё один последний вопрос:
Мы нигде раньше не встречались?
-
-
07.11.2009 в 03:34спасибо за перевоод)
-
-
07.11.2009 в 14:49не за что!
А песня правда чудесная, поэтому я мимо пройти и не смогла
-
-
07.11.2009 в 18:38