Непоправимо падка на вишни с джином в обществе чеширских котов
Решила значит я на досуге перевести свою любимую песню Snow Express. И чудесная песня оказалась, если бы....
Если бы не рэп, ибо тамошнее "ла-ла-ла" с феерично глубоким текстом кушает мне фантомный мозг. Мда, и ведь не облагородишь. А в остальном она чудо как изящна.
И да, это на треть перевод английского текста NEWShfan, на треть мои собственные измышления на базе японского оригинала и на треть претензия на художественный перевод.
Снежный Экспресс
Осторожно закрой глаза и открой сердце,
И тогда твоё замёрзшее сердце оттает.
Автобус всё не останавливается, а мы - его единственные пассажиры.
Ловящий лунный свет Снежный Экспресс.
Пора обещаний, образ, искрящийся у горизонта.
Давай проверять нашу любовь, снова и снова.
Я обнимал тебя так крепко, что между нами не оставалось пространства, даже дыхания.
Словно пара рыб обвив друг друга, мы прижимаемся во сне.
И время останавливается, точь-в-точь как в детских снах.
Влетающий в свет, несущийся в разгар зимы Снежный Экспресс,
Снежный Экспресс.
Посреди зимнего пейзажа - таинственное озарение, внутри меня.
Я завоёвываю эту любовь поцелуем и прижимаю теснее.
Чувства, разлетающиеся вокруг, - они ведь и вправду тяжелы.
Если ты будешь рядом со мной, эта полночь не сможет наскучить.
А если это поддельная любовь, она не нужна.
Бессмысленная любовь создаст истинную.
Покажи мне свои глаза, если я их увижу....
Ла-ла-ла-ла.
Ты освещаешь моё сердце.
Бессмысленные слова больше не нужны.
И без всякой причины я хочу стараться обнять тебя как можно сильнее.
Держи меня крепко, я хочу сейчас уехать с тобой.
Снежный Экспресс отправляется, нам пора в путь.
Давай прямо сейчас умчимся вдвоём, проведём вечность в поцелуях и объятиях.
Проснись от этого волшебного поцелуя.
Я внезапно поцелую тебя, и ты проснёшься,
Там, в обещанном снами месте.
Никто не сможет заменить тебя.
Плывущий в кружении звёздной пыли Снежный Экспресс.
Я позабыл дорогих мне людей, ускользнувших в суету города,
Но я уже больше никогда не отпущу твою руку.
Я обнимал тебя так крепко, что между нами не оставалось пространства, даже дыхания.
Словно пара рыб обвив друг друга, мы прижимаемся во сне.
И время останавливается, точь-в-точь как в детских снах.
Влетающий в свет, несущийся в разгар зимы Снежный Экспресс,
Снежный Экспресс.
Если бы не рэп, ибо тамошнее "ла-ла-ла" с феерично глубоким текстом кушает мне фантомный мозг. Мда, и ведь не облагородишь. А в остальном она чудо как изящна.И да, это на треть перевод английского текста NEWShfan, на треть мои собственные измышления на базе японского оригинала и на треть претензия на художественный перевод.
Снежный Экспресс
Осторожно закрой глаза и открой сердце,
И тогда твоё замёрзшее сердце оттает.
Автобус всё не останавливается, а мы - его единственные пассажиры.
Ловящий лунный свет Снежный Экспресс.
Пора обещаний, образ, искрящийся у горизонта.
Давай проверять нашу любовь, снова и снова.
Я обнимал тебя так крепко, что между нами не оставалось пространства, даже дыхания.
Словно пара рыб обвив друг друга, мы прижимаемся во сне.
И время останавливается, точь-в-точь как в детских снах.
Влетающий в свет, несущийся в разгар зимы Снежный Экспресс,
Снежный Экспресс.
Посреди зимнего пейзажа - таинственное озарение, внутри меня.
Я завоёвываю эту любовь поцелуем и прижимаю теснее.
Чувства, разлетающиеся вокруг, - они ведь и вправду тяжелы.
Если ты будешь рядом со мной, эта полночь не сможет наскучить.
А если это поддельная любовь, она не нужна.
Бессмысленная любовь создаст истинную.
Покажи мне свои глаза, если я их увижу....
Ла-ла-ла-ла.
Ты освещаешь моё сердце.
Бессмысленные слова больше не нужны.
И без всякой причины я хочу стараться обнять тебя как можно сильнее.
Держи меня крепко, я хочу сейчас уехать с тобой.
Снежный Экспресс отправляется, нам пора в путь.
Давай прямо сейчас умчимся вдвоём, проведём вечность в поцелуях и объятиях.
Проснись от этого волшебного поцелуя.
Я внезапно поцелую тебя, и ты проснёшься,
Там, в обещанном снами месте.
Никто не сможет заменить тебя.
Плывущий в кружении звёздной пыли Снежный Экспресс.
Я позабыл дорогих мне людей, ускользнувших в суету города,
Но я уже больше никогда не отпущу твою руку.
Я обнимал тебя так крепко, что между нами не оставалось пространства, даже дыхания.
Словно пара рыб обвив друг друга, мы прижимаемся во сне.
И время останавливается, точь-в-точь как в детских снах.
Влетающий в свет, несущийся в разгар зимы Снежный Экспресс,
Снежный Экспресс.
-
-
30.01.2010 в 05:14-
-
30.01.2010 в 16:08Совершенно и абсолютно аналогично